מה זה ויד? הפירוש של weed, וגם איך אומרים את זה בספרדית

"Weed", ובעברית פשוט "ויד", זו מילת סלנג באנגלית לקנאביס. המשמעות המילולית היא "עשב" (או "עשב שוטה"), ובהקשר של קנאביס היא מתייחסת לצמח עצמו ולחלקים שלו, כמו העלים והתפרחות. בספרדית מתרגמים אותה ל-"hierba" או "yerba", ממש כמו "גראס" שלנו, שבא מ-grass. סביב המילה הזאת נבנו בעולם הקנאביס לא מעט ביטויים, והנה הנפוצים שבהם.

מה זה weed בעצם

• קנאביס: במובן הנפוץ ביותר, weed זה קנאביס. אפשר לדבר על הצמח עצמו או על החלקים שלו, כמו העלים והתפרחות, שמשמשים לשימוש פנאי או רפואי.

ביטויים נפוצים עם weed

• Smoke weed: לעשן גראס, פשוט ככה. למשל: "I like to smoke weed every now and then", כלומר "אני אוהב לעשן ויד מדי פעם".
• Medical weed: קנאביס לשימוש רפואי, כלומר שימוש בצמח לטיפול במצבים רפואיים.
• Recreational weed: קנאביס לשימוש פנאי, כלומר בשביל ההשפעה הפסיכואקטיבית.
• Legal weed: יש מקומות שהכשירו את השימוש בקנאביס, ו-"legal weed" זה גראס שמותר לצרוך ולהחזיק בהם באופן חוקי.
• Good weed / quality weed: גראס איכותי, בדרך כלל עם תפרחות גדולות וחזקות.
• Outdoor weed: גראס שגדל בחוץ, באאוטדור, ולא בפנים.
• Indoor weed: גראס שגדל באינדור, בסביבה מבוקרת כמו חממה או ארון גידול.

לגדל ולהבין את ה-weed

• איך מתחילים לגדל weed: אם בא לכם לגדל לבד, צריך ללמוד את תהליך הגידול: לבחור זרעים טובים, ולדאוג לתאורה, להשקיה ולאוורור כמו שצריך.
• איך יודעים אם צמח ה-weed הוא זכר או נקבה: בגידול קנאביס חשוב להבדיל בין צמחים נקבות לזכרים, כי רק הנקבות מייצרות תפרחות איכותיות. אפשר ללמוד לזהות את המין של הצמחים כבר בשלב הצמיחה.
• Weed terpenes: טרפנים הם תרכובות ארומטיות שנמצאות בצמח הקנאביס ואחראיות לריח ולטעם שלו. לכל זן יש פרופיל טרפנים משלו, שמשפיע על הריח ועל האפקט.
• 4/20 weed: התאריך 4/20 (20 באפריל) הפך ליום חג של קנאביס, שבו אנשים מעשנים וחוגגים את תרבות הקנאביס.
• All weed need is love: משחק מילים הומוריסטי על "All You Need Is Love" של הביטלס. הרעיון: אהבה וגראס מביאים שמחה ורוגע.

בשורה התחתונה, weed היא המילה הנפוצה באנגלית לקנאביס, ובספרדית מתרגמים אותה ל-"hierba" או "yerba". לצמח הזה יש שימושי פנאי ושימושים רפואיים, ותרבות עשירה שלמה מסביבו. אם אתם מתכוונים לגדל או לצרוך, שווה להכיר את המונחים והביטויים שקשורים ל-weed, כדי להשתתף בקהילת הקנאביס עם ידע ולא רק עם מצית.

איך קוראים לג'וינט בעולם דובר הספרדית

1. Porro: נתחיל מהמונח הכי נפוץ במדינות דוברות ספרדית. "פורו" זה ג'וינט, סיגריה של גראס.
2. Carrujo (מקסיקו): במקסיקו קוראים לפעמים לג'וינט "קארוחו".
3. Gallo (מקסיקו): עוד מונח מקסיקני הוא "גאיו" (תרנגול), שמתאר סיגריה של גראס.
4. Troncho (פרו): בפרו אפשר לשמוע מישהו מדבר על "טרונצ'ו" כשהוא מתכוון לג'וינט.
5. Yoni (פרו): עוד מונח פרואני הוא "יוני", גם הוא לג'וינט.
6. Phily (פוארטו ריקו): בפוארטו ריקו קוראים לפעמים לג'וינט "פילי", על שם מותג ניירות הגלגול שבו נוהגים לגלגל אותו.
7. Ciriguayo (פוארטו ריקו): באותו כיוון, בפוארטו ריקו משתמשים גם ב-"סיריגואיו" לג'וינט.
8. Malboro Racer (קולומביה): בקולומביה אפשר לשמוע "Malboro Racer" או סתם "רייסר" כשמדברים על ג'וינט.
9. מילים יצירתיות: חוץ מהמונחים האלה, תרבות הקנאביס ידועה ביצירתיות שלה בהמצאת כינויים מצחיקים לג'וינט. כמה דוגמאות בספרדית: "trócolo", "chiripitifláutico", "macgyver", "wikijoint" ו-"trocoloco".
10. מוכר בכל העולם: יש שמות כל כך אייקוניים שמכירים אותם בכל מקום. דוגמה: "ספליף" (spliff), שמשמש בהרבה מדינות לג'וינט עם גראס מעורבב בטבק.
11. עם הקשר תרבותי: בחלק מהתרבויות השמות קשורים לדמויות מפורסמות או לרפרנסים מהתרבות. למשל, "Harry Petas" בספרד, משחק מילים על הארי פוטר ("peta" זה ג'וינט בסלנג הספרדי).
12. אזוריים: הגיוון התרבותי והלשוני של העולם משתקף בשמות של הג'וינט. לכל אזור דרך משלו לקרוא לו, וזה מה שנותן טאץ' מקומי לעישון בכל מקום בעולם.