ג'וינט, porro, spliff: איך קוראים לזה בעולם

לסיגריית הקנאביס יש שם אחר כמעט בכל מקום: בישראל פשוט אומרים ג'וינט, במדינות דוברות הספרדית קוראים לה porro, בקריביים ובעולם האנגלי spliff, ובמקסיקו gallo או carrujo. הקנאביס מלווה את התרבות האנושית מאות שנים, וככל שהשימוש התפשט ברחבי העולם צמח לו מילון שלם של כינויים מקומיים — חלקם ענייניים, חלקם פשוט מצחיקים. הנה סיבוב עולמי דרך השמות שאנשים נותנים לג'וינט:

1. Porro: נתחיל מהמונח הנפוץ ביותר במדינות דוברות ספרדית. porro זה בדיוק מה שאנחנו קוראים לו ג'וינט.
2. Carrujo (מקסיקו): במקסיקו יקראו לג'וינט לפעמים carrujo.
3. Gallo (מקסיקו): עוד מונח מקסיקני הוא gallo, כלומר "תרנגול", שמשמש לתיאור סיגריית קנאביס.
4. Troncho (פרו): בפרו יש סיכוי לא רע שתשמעו מישהו מדבר על troncho כשהוא מתכוון לג'וינט.
5. Yoni (פרו): מונח פרואני נוסף הוא yoni, גם הוא סיגריית קנאביס לכל דבר.
6. Phily (פורטו ריקו): בפורטו ריקו קוראים לג'וינט לפעמים phily, על שם המותג שבו נהוג לגלגל אותו.
7. Ciriguayo (פורטו ריקו): באותו קו, בפורטו ריקו משתמשים גם במילה ciriguayo כשמדברים על סיגריית קנאביס.
8. Malboro Racer (קולומביה): בקולומביה אפשר לשמוע על Malboro Racer, או בקיצור racer, כשמתכוונים לג'וינט.
9. מילים יצירתיות: מעבר לכינויים הגיאוגרפיים, תרבות הקנאביס מפורסמת ביכולת שלה להמציא שמות אבסורדיים לחלוטין. כמה דוגמאות: trócolo, chiripitifláutico, macgyver, wikijoint ו-trocoloco.
10. מוכר בכל העולם: יש שמות שהפכו לאייקונים בינלאומיים. הדוגמה הכי בולטת היא spliff, שמתאר במדינות רבות ג'וינט מעורבב עם טבק — כלומר, ברירת המחדל הישראלית.
11. רפרנסים תרבותיים: בחלק מהתרבויות הכינויים לוקחים את השם מדמויות מפורסמות. למשל Harry Petas, משחק מילים על הארי פוטר (peta בספרדית היא ג'וינט).
12. שמות אזוריים: המגוון התרבותי והלשוני של העולם מקבל ביטוי מלא בשמות של הג'וינטים. לכל אזור יש את הדרך שלו לקרוא לזה, וזה מוסיף טעם מקומי לחוויה בכל פינה בעולם.

בשורה התחתונה, לקנאביס יש עושר תרבותי ולשוני אמיתי, והכינויים לג'וינט משתנים מאזור לאזור ומקהילה לקהילה. בין אם בא לכם לקרוא לזה porro, gallo, spliff או פשוט ג'וינט — מה שחשוב זה ליהנות מהצמח.

עוד דרכים לקרוא לזה:

13. Voldemor
14. Bombita (פצצונת)
15. Mariachi
16. Apalancao
17. Torpedo (טורפדו)
18. Cacharro
19. Dedo de momia (אצבע של מומיה)
20. Tallo (גבעול)
21. Freddie Mercury
22. Morrison
23. Calamar (קלמארי)
24. Troncomóvil
25. Petardo (נפץ)
26. Caño (צינור)
27. Canelo
28. Chorizo (נקניק)
29. Trompeta (חצוצרה)
30. Almendra (שקד)
31. Fumolis
32. Chiripitifláutico
33. Ricky
34. Chifly
35. Jandru
36. Porra
37. Rulo (תלתל)
38. Fary
39. Flauto
40. Cohete (טיל)
41. Pri
42. Pras
43. Caliqueño
44. Antorcha (לפיד)
45. Orégano (אורגנו)
46. MacGyver
47. Zumbidor
48. Mistu
49. Troglodito
50. Wikijoint
51. Churri flowers
52. Amanit
53. Chili
54. Charmander
55. Chopo
56. Marivuelta
57. Waka
58. Alargado (הארוך)
59. Fasolito
60. Lirio (שושן)
61. Spliff
62. Palanca (ידית)
63. Trocoloco

אלה רק עוד כמה דוגמאות מתוך המגוון העצום של שמות וכינויים שמשמשים בפינות שונות של העולם כדי לדבר על ג'וינט. כל אחד מהמונחים האלה מספר משהו על היצירתיות ועל התרבות של הקהילה שהמציאה אותו.