Weed: cosa significa e come si usa questa parola

«Weed» è la parola inglese più usata per dire marijuana o cannabis. Letteralmente vuol dire «erbaccia», ma nel senso che conta qui si traduce semplicemente con «erba»: indica la pianta di cannabis e le sue parti, come foglie e cime. Qui sotto trovi cosa significa di preciso «weed» e come si usa quando si parla di cannabis.

Cosa vuol dire «weed»

• Marijuana o cannabis: nel senso più comune, «weed» è la cannabis, l’erba. Può indicare la pianta in sé o le parti che si usano a scopo ricreativo o terapeutico, come foglie e cime.

Le espressioni più comuni con «weed»

• Smoke weed: vuol dire fumare erba. Per esempio: «I like to smoke weed every now and then», cioè «ogni tanto mi piace farmi una canna».
• Medical weed: è la cannabis usata a scopo terapeutico, quella che in italiano chiamiamo cannabis terapeutica.
• Recreational weed: è l’erba usata a scopo ricreativo, cioè per godersi gli effetti psicoattivi.
• Legal weed: in alcuni posti l’uso di marijuana è stato legalizzato, quindi «legal weed» è l’erba che lì si può consumare e tenere senza problemi con la legge.
• Good weed: erba di qualità, spesso con cime grosse e potenti.
• Outdoor weed: erba coltivata all’aperto invece che al chiuso.
• Indoor weed: erba coltivata al chiuso, in ambienti controllati come serre o growbox.

Coltivare e capire la «weed»

• Come iniziare a coltivare weed: se ti interessa coltivare la tua erba, devi imparare come funziona la coltivazione: scegliere semi di qualità, dare la luce giusta, annaffiare bene e garantire una buona ventilazione.
• Come capire se una pianta è femmina o maschio: quando coltivi è importante distinguere le femmine dai maschi, perché solo le piante femmina fanno cime di qualità. Il sesso delle tue piante lo impari a riconoscere durante la crescita.
• Weed e terpeni: i terpeni sono i composti aromatici della cannabis che ne danno odore e sapore. Ogni varietà ha il suo profilo di terpeni, che incide sull’aroma e sugli effetti.
• 4/20 weed: il 4/20 (il 20 aprile, scritto all’americana) è diventato la giornata in cui si celebra la marijuana: si fuma e si festeggia la cultura della cannabis.
• All Weed Need is Love: una battuta che gioca con «All You Need Is Love» dei Beatles. L’idea è che amore ed erba portano allegria e relax.

In breve: «weed» è il modo più comune di dire cannabis o marijuana in inglese, e in italiano si traduce con «erba». È una pianta versatile, con usi ricreativi e terapeutici, e intorno ha una cultura ricchissima. Se ti interessa coltivarla o consumarla, conviene conoscere i termini e le espressioni legati alla «weed», così ti muovi nella comunità della cannabis sapendo di cosa si parla.

Come si chiama la canna nel mondo ispanico (e non solo)

1. Porro: partiamo dal termine più diffuso nei Paesi di lingua spagnola. Un «porro» è una canna.
2. Carrujo (Messico): in Messico a volte la canna la chiamano «carrujo».
3. Gallo (Messico): un altro termine messicano è «gallo», sempre per dire canna.
4. Troncho (Perù): in Perù può capitarti di sentir parlare di un «troncho» quando si riferiscono a una canna.
5. Yoni (Perù): altro termine peruviano: «yoni», anche questo per dire canna.
6. Phily (Porto Rico): a Porto Rico a volte la canna si chiama «phily», dalla marca di cartine con cui di solito la si gira.
7. Ciriguayo (Porto Rico): sempre a Porto Rico si usa anche «ciriguayo» per dire canna.
8. Malboro Racer (Colombia): in Colombia puoi sentir dire «Malboro Racer», o solo «racer», per indicare una canna.
9. Nomi creativi: oltre a questi, la cultura della cannabis è famosa per la fantasia con cui inventa soprannomi buffi per le canne. Qualche esempio: «trócolo», «chiripitifláutico», «macgyver», «wikijoint» e «trocoloco».
10. Riconosciuti ovunque: certi nomi sono così iconici che li capiscono in tutto il mondo. Un esempio è «spliff», che in tanti Paesi indica una canna con erba e tabacco.
11. Riferimenti culturali: in alcune culture i nomi delle canne giocano con personaggi famosi o riferimenti pop. Per esempio «Harry Petas» è un gioco di parole spagnolo su Harry Potter («peta» è un altro modo di dire canna).
12. Nomi regionali: la varietà culturale e linguistica del mondo si vede anche nei nomi delle canne. Ogni zona ha il suo modo di chiamarle, e questo dà un sapore diverso al fumare in posti diversi.