Что значит weed: перевод и сленг вокруг травы

Weed — английское слово, которое буквально значит «сорняк», а в разговорной речи — «трава», то есть марихуана. Так называют и само растение каннабиса, и его части, которые курят: листья и шишки. Ниже — что именно значит weed и как это слово используют в англоязычной каннабис-культуре.

Что значит weed

• Марихуана, каннабис: в самом частом значении weed — это каннабис, он же марихуана. Слово может означать и растение целиком, и его части — листья и шишки, которые используют ради удовольствия или в медицинских целях.

Частые выражения со словом weed

• Smoke weed: курить траву. Например: «I like to smoke weed now and then» — «Люблю иногда покурить травки».
• Medical weed: медицинская трава — каннабис, который используют в терапевтических целях при разных заболеваниях.
• Recreational weed: «рекреационная» трава, то есть для удовольствия — ради психоактивного эффекта.
• Legal weed: в некоторых местах марихуану легализовали, и legal weed — это трава, которую там можно законно употреблять и хранить. Законы сильно различаются от страны к стране — уточни, что действует там, где ты живёшь.
• Quality weed: качественная трава, обычно с крупными мощными шишками.
• Outdoor weed: трава, выращенная на открытом воздухе, а не в помещении.
• Indoor weed: трава, выращенная в помещении, в контролируемых условиях — в теплице или гроубоксе.

Выращивание и словарь вокруг weed

• How to grow weed: как начать выращивать траву. Если тебе это интересно — и только там, где это разрешено законом, — придётся разобраться в процессе: выбор хороших семян, свет, полив и нормальная вентиляция.
• Male or female weed plant: как отличить женское растение от мужского. Это важно, потому что качественные шишки дают только женские растения. Пол можно определить ещё на этапе роста.
• Weed terpenes: терпены — ароматические вещества в каннабисе, от которых зависят запах и вкус. У каждого сорта свой терпеновый профиль, и он влияет и на аромат, и на эффект.
• 4/20 weed: дата 4/20 (20 апреля) стала праздником каннабис-культуры, когда люди собираются, курят и отмечают.
• All Weed Need is Love: шуточная игра слов на песню The Beatles «All You Need Is Love». Смысл — любовь и трава приносят радость и расслабление.

Короче, weed — это то же, что по-русски «трава» или «травка»: разговорное название каннабиса в английском. Растение используют и для удовольствия, и в медицинских целях, а вокруг него сложилась богатая культура. Если хочешь понимать, о чём говорят на англоязычных форумах, стоит разобраться в словах и выражениях, связанных с weed, — так проще ориентироваться в каннабис-сообществе.

Как называют косяк в разных странах

1. Porro: начнём с самого распространённого слова в испаноязычных странах. «Порро» — это косяк, сигарета с марихуаной.
2. Carrujo (Мексика): в Мексике косяк иногда называют «каррухо».
3. Gallo (Мексика): ещё одно мексиканское слово — «гайо», буквально «петух».
4. Troncho (Перу): в Перу можно услышать, как косяк называют «трончо».
5. Yoni (Перу): ещё один перуанский вариант — «йони».
6. Phily (Пуэрто-Рико): в Пуэрто-Рико косяк иногда зовут «фили» — по названию бренда Phillies.
7. Ciriguayo (Пуэрто-Рико): там же в ходу слово «сиригуайо».
8. Malboro Racer (Колумбия): в Колумбии можно услышать «Malboro Racer» или просто «racer».
9. Креативные словечки: каннабис-культура вообще славится тем, что придумывает смешные прозвища для косяков. Например, «trócolo», «chiripitifláutico», «macgyver», «wikijoint» и «trocoloco».
10. Понятно везде: некоторые названия настолько культовые, что их знают по всему миру. Например, «сплиф» (spliff) — так во многих странах называют косяк, где трава смешана с табаком.
11. С культурной отсылкой: иногда названия косяков связаны со знаменитостями или поп-культурой. Например, «Harry Petas» — отсылка к Гарри Поттеру («peta» в Испании — тоже косяк).
12. Региональные: культурное и языковое разнообразие мира отражается и в названиях косяков. В каждом регионе свои словечки, и это добавляет местного колорита. По-русски, например, чаще всего говорят «косяк» или «джоинт».