大麻术语表：从 BHO、420 到萜烯，一次看懂

这是一份大麻常用术语表：从 BHO、blunt、420，到萜烯、毛状体和内源性大麻素系统，逐条用一两句话解释你在种植、提取和相关资料里最常碰到的词。很多外来词没有统一的中文译法，我们在中文后面附上原文，方便你对照查找。

这里收的是最常见的一批，并不完整，大麻世界里的说法还多得很。

丁烷提取大麻油（BHO）

BHO 是 Butane Hash Oil 的缩写，是用丁烷提取 THC 和萜烯得到的一种大麻浓缩物。丁烷易燃易爆，这种提取方法非常危险，只应由具备化学专业知识的人在专业条件下操作。

Blunt（雪茄卷）

blunt 是什么，并不难回答，说不定你还见过：它是用烟草叶做成的卷纸，用来卷大麻。长度一般在 12 到 35 厘米之间，个头不小，传统上多是几个人一起分享。

Bubble Hash（冰水大麻脂）

Bubble hash 是由无数毛状体聚成的大麻浓缩物。它不用溶剂，而是把大麻植物材料放在冰水里搅动，让毛状体脱落后提取出来。

Budtender（大麻店员）

在大麻圈的说法里，budtender 指的是大麻合法销售的地方，药房或门店里的店员，也就是向顾客介绍产品的人。

Bubbler（小水烟）

bubbler 是一种玻璃烟具，带有少量水来过滤烟气。它通常比手持烟斗大，又比管状水烟壶小。

420 是什么意思

420 是大麻文化圈里一个纪念日的代号，通常指 4 月 20 日（4 月 20 日，所以写作 420）。同样，710 指 7 月 10 日，与大麻油有关：英文 “OIL”（油）倒过来看，就像数字 710。

大麻二酚（CBD）

大麻二酚，通常叫 CBD，是大麻和工业大麻中最主要的大麻素之一，存在于花头的树脂里。CBD 本身没有精神活性，还能缓和 THC 的精神作用。研究提示它可能对焦虑、恶心、抽搐和癫痫等问题有帮助，但效果因人而异，用于健康目的前请咨询医生。在 CosechaLibre 阿根廷网店的 CBD 分类里，可以看到含 CBD 的产品。

大麻素

大麻素是大麻植物中最主要的一类化合物。最有名的是四氢大麻酚（THC）和大麻二酚（CBD），但大麻里的大麻素超过 100 种。它们与人体的内源性大麻素系统相互作用，这就是大麻能产生多种作用的原因。

工业大麻（汉麻）

工业大麻同属大麻家族，化学组成里的 THC 含量很低，通常在 0.3% 或以下。它主要用来生产纤维、种子和其他工业用途。

Mota （拉美俚语）

mota 是拉丁美洲好几个国家对大麻的俗称。西班牙语里常听到“¿Vamos a fumar mota?”（去抽点 mota？）或“¿Tienes un poco de mota?”（你有 mota 吗？）这样的说法。

品种（strain）

品种指的是大麻这个植物家族里各种不同的栽培类型。

可食用制品

可食用制品指含有活性大麻成分的食物和饮料。

浓缩物

浓缩物是从大麻中提取出来、大麻素浓度很高的产品，形态多种多样，包括大麻脂（hash）、碎片（shatter）、蜡（wax）、松香（rosin）和活树脂（live resin）。

大麻烟具（paraphernalia）

英文和西班牙语里的“paraphernalia”，指为生产、存放和使用这类物质而制造或使用的各种器具和配件，通常与娱乐用途相关。比如水烟壶、烟斗、称重用的秤和雾化器。

Dab Rig（浓缩物烟具）

dab rig 是一种玻璃烟具，专门用来雾化 “dab”，也就是一小份大麻浓缩物。

大麻的花

花是种子植物（会结种子的植物）的繁殖器官。在培育无籽品种时，植株只长出雌花；雌花没有受精，就会继续成熟、不断长出新花，最后布满树脂。而以繁育种子为目的的植株，花和树脂的产量都会更少。

药房（dispensary）

在大麻合法的地方，可以合法获取医用或成人用大麻的商店，叫作 dispensary，常译作“大麻药房”。

提取

提取是把需要的成分从植物原料中分离出来的过程。

CO2 提取

这是一种以二氧化碳为主要溶剂的大麻提取方法。

烃类提取

用丁烷、丙烷等烃类从植物材料中提取大麻素，就叫烃类提取。

表型

表型是每株植物的遗传组成与环境相互作用后，呈现出来的外在性状。

花头（cogollo）

大麻植物未经加工的成品部分叫作花，也叫花头，英文里还有 herb、bud、ganja 等叫法。

大麻脂（hash）

大麻脂（也叫哈希什）是一种传统的大麻提取物，制作时不使用溶剂。

Indica

大麻植物最知名的亚种之一，印度大麻（Cannabis sativa indica），植株矮、茎秆短、叶片宽。

Kief（花粉状毛状体）

kief 是从大麻花上脱落的一种像花粉一样的粉末，由腺毛状体的头部组成，也叫 dry sift（干筛粉）。

研磨器

研磨器是把大麻花打碎的小工具，碎得更均匀，卷起来更方便。在使用者的工具包里几乎是必备品。

大麻卷烟（porro）

也就是大麻卷成的烟，带不带过滤嘴都可以。西班牙语里它还叫 peta、caño、cigarrito、petardo、trocolo 等等，叫法数不胜数。在阿根廷，最常用的说法是 porro、faso 和 churro。

娱乐用途

出于享受、而非医疗原因使用的大麻，叫娱乐用大麻，也叫“成人用”大麻。

树脂

描述浓缩物时，常说树脂是“活的”（live resin，活树脂），意思是植株在熟化之前就被冷冻和/或提取了。

Sativa

大麻植物最知名的亚种之一，sativa（常译作“萨蒂瓦”，Cannabis sativa），植株高、茎秆长、叶片窄。

内源性大麻素系统

内源性大麻素系统（ECS）是人体内负责与大麻素相互作用、维持身体稳态，并自行产生内源性大麻素（例如花生四烯酸乙醇胺，anandamide）的系统。

无溶剂

没有使用丁烷、丙烷、己烷等烃类溶剂提取的产品，就算无溶剂产品。

Shatter（碎片）

shatter 是一种大麻浓缩物，拿在手里一碰就像玻璃一样“碎”开。

干筛（Dry Sift）

干筛，也叫 dry sift 或 kief，是把花头放在筛网上过筛，让树脂腺体掉落，再收集起来得到的粉状浓缩物。

萜烯

萜烯是大麻植物里决定香气、也影响多种作用的成分。

酊剂

酊剂是一种专门设计为口服或舌下使用的大麻提取物。

THC

四氢大麻酚（THC）是最有名的大麻素之一，也是大麻中最主要的精神活性成分。

外用制品

外用制品是涂抹在身体和皮肤表面、而不是吃进体内的一类大麻产品。

毛状体

毛状体是大麻植物上的腺体结构，负责合成大麻素、萜烯和类黄酮。

雾化器

雾化器是一种把大麻加热到设定温度、但不让它燃烧的装置，款式很多。

Wax（大麻蜡）

大麻蜡是一种质地像蜡的大麻浓缩物，通常用丁烷提取。